-
1 взять в бою
-
2 брать с бою
-
3 брать боем
-
4 брать
1. assume2. chargedвзял ответственность; брал ответственность — took charge of
брать на хранение; принимать управление — take the charge of
3. charging4. levy5. takenгрузить, брать груз — to take in cargo
6. taking7. took8. bite9. book10. takeбрать; браться — take on
11. take fromСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хапать; хватать; цапать2. взыскивать (глаг.) взимать; взыскивать3. заимствовать (глаг.) заимствовать; черпать4. нанимать (глаг.) нанимать; подряжать5. овладевать (глаг.) забирать; завладевать; занимать; захватывать; обуревать; овладевать; одолевать; охватывать; прихватывать; пробирать; разбирать6. покупать (глаг.) доставать; закупать; отрывать; покупать; приобретатьАнтонимический ряд:давать; отдавать -
5 брать штурмом
1) General subject: carry by assault, lay siege to ( smb.), take by assault, take by storm2) Military: storm3) Makarov: carry by storm -
6 взять приступом
1) General subject: carry by assault, take by assault, take by storm2) Military: storm -
7 взять штурмом
1) General subject: carry by assault, storm (almost all the victims died from the mysterious gas used when special forces stormed the building on Saturday morning), take by assault2) Diplomatic term: take by storm3) Makarov: carry by storm -
8 приступ
м.1. воен. assault, storm, rushбрать приступом (вн.) — take* by assault / storm (d.), carry by assault (d.), storm (d.), rush (d.)
приступ боли — pang; paroxysm (of pain)
приступ кашля — fit / bout of coughing, attack of coughing
♢
к нему приступу нет разг. — he is inaccessible / unapproachable -
9 приступ
муж.1) assault, onset, onslaught, stormбрать приступом — (кого-л./что-л.) to take by assault/storm, to carry by assault, to storm, to rush
2) мед.; перен. fit, attack; bout, touchприступ боли — pang; paroxysm (of pain)
сердечный приступ — heart attack, cardiac seizure, heart seizure
3) разг. accessк нему приступа нет — he is inaccessible/unapproachable
-
10 брать приступом
General subject: carry (крепость и т. п.), carry by assault, storm, take by assault -
11 брать приступом
(кого-л./что-л.) to take by assault/storm, to carry by assault, to storm, to rushРусско-английский словарь по общей лексике > брать приступом
-
12 приступ
м1) атака assault, stormбрать при́ступом — to take by assault/storm
2) обострение болезни fit, attack; boutсерде́чный при́ступ — heart attack
при́ступ бо́ли — pang
при́ступ а́стмы/маляри́и — attack of asthma/malaria
при́ступ гне́ва — fit of anger
при́ступ ка́шля — a fit of coughing, a coughing fit
при́ступ лихора́дки — a bout of fever
-
13 брать боем
General subject: take by assault -
14 взять боем
General subject: take by assault -
15 отражать неожиданную атаку
Military: take the assault in strideУниверсальный русско-английский словарь > отражать неожиданную атаку
-
16 с бою
General subject: take by assault -
17 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем -
18 берешь
брать на хранение; принимать управление — take the charge of
разорить гнездо, брать яйца или птенцов — to take a nest
Русско-английский словарь по информационным технологиям > берешь
-
19 брать
take; undertake (refl.)брать на хранение; принимать управление — take the charge of
разорить гнездо, брать яйца или птенцов — to take a nest
-
20 брать
take; undertake (refl.)брать на хранение; принимать управление — take the charge of
разорить гнездо, брать яйца или птенцов — to take a nest
См. также в других словарях:
take by assault — index capture, carry away, hijack Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take by storm — 1. To take by assault 2. To captivate totally and instantly (figurative) • • • Main Entry: ↑storm * * * take (something) by storm 1 : to quickly become very successful or popular in (a particular place) or among (a particular group) The writer… … Useful english dictionary
assault — n. 1) (often mil.) to carry out, make; lead an assault on (the troops carried out an assault on the enemy position) 2) (legal) to commit assault 3) (usu. legal) aggravated; bodily; criminal; indecent assault 4) an all out; armed; military assault … Combinatory dictionary
take — Synonyms and related words: OD, abduct, abide, absorb, abstract, accede, accede to, accept, accommodate, accompany, account as, accroach, acknowledge, acquire, act, admit, adopt, advocate, affect, agree to, allow for, allure, and, annex,… … Moby Thesaurus
Take Back The News — is a US non profit organization which criticises what it sees as the misrepresentation and underrepresentation of sexual assault in mainstream media and aims to promote better media coverage of sexual assault by providing an outlet for rape… … Wikipedia
ASSAULT — ASSAULT, the infliction of any degree of violence on the body of another person, whether injury results or not. The biblical injunction, he may be given up to 40 lashes but not more (Deut. 25:3), which applies to flogging by way of punishment,… … Encyclopedia of Judaism
Take Back the Night — (also known as Reclaim the Night) is an internationally held march and rally intended as a protest and direct action against rape and other forms of violence against women, originated by the radical feminist movement. HistoryThe term Take Back… … Wikipedia
Assault on the Senses (novel) — Assault on the Senses is a novel written by Michael P. Ferrari. The book is a dark college comedy that follows Kalvin Gray (known to his friends as Kal ), a self deprecating college student going semi crazy trying to make sense of his hard… … Wikipedia
take — 1 Take, seize, grasp, clutch, snatch, grab are comparable when they mean to get hold of by or as if by reaching out the arm or hand. Take is not only the most general but also the only colorless term in this group. In ordinary use, especially… … New Dictionary of Synonyms
Assault rifle — An assault rifle is a selective fire rifle or carbine (not to be confused with a semi automatic only replica) firing ammunition with muzzle energies intermediate between those typical of pistol and high powered rifle ammunition. Assault rifles… … Wikipedia
Assault (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename= Assault caption= Assault by Eva Jolene Boyd sire= Bold Venture grandsire = St. Germans dam= Igual damsire= Equipoise sex= Stallion foaled= 1943 country= United States flagicon|USA colour= Chestnut breeder … Wikipedia